PRESS

---

Sherin sucht Ferhad, und Ferhad sucht Sherin. Nur einmal sind sie sich begegnet, irgendwo in den Straßen Istanbuls: Er, der jesidische Schafhirt, der auf der Flucht vor dem IS ist und sich in Deutschland ein neues Leben erhofft; und sie, die in der...

Erdkêşî, şanonameya Mîrza Metînî bi zimanê frensî hatiye weşandin. Atîlla Balikçiyî ji kurdî ji bo fransiyê wergerandiye û Editions l'Espace d'un instantê ew weşandiye.

Die internationale Arbeit des Bonner fringe ensemble lässt sich nicht nur an seinem Spielplan ablesen. Ensemble-Leiter Frank Heuel ist daran gelegen, seine Kontakte auf verschiedenen Ebenen fruchtbar zu machen. Nun hat er mit seinem Team und in Zusammenarbeit mit dem kurdischen Autor, Regisseur und Schauspieler Mirza Metin hier in Deutschland ein kurdisch-deutsches Theater-Netzwerk mit dem Namen nexus (Verbindung) gegründet. 

Eurodramê biryar daye ku piştgiriyê bide metnên şanoyê yên bi kurdî. Îsal Komîteya Kurdî ya Eurodramê hatiye nûkirin û endamên komîteyê li bendê ne ku şanonivîs metnên xwe ji wan re bişînin.

Ferid Demirel

Mela Mihyedîn:

Gotinek wiha hebû: “Huner karê Arîstokrat û elîta ye” Bi rastî jî wexta meriv li dîrokê dinêre hunermendên ji nava gel derketî li gorî yên elît pir kêm in û bi piranî karê hunerê di destên dewlemendan de bû.
Heta cihekî ez jî li ser wê fikrê bûm lê niha difikirim ku ew fikir di hundirê xwe de şaşîyan dihewîne. Ji bo berê ev fikir rast bû lê di sedsala îroyîn de bi saya kesên ji xwe bawer û hunermendên wêrek huner ji destên wan elîtan derket û berê xwe da nava gel û derdê gel. Yek ji wan hunermendê jêhatî ku bi xebatên xwe, bi terz û estetîka xwe Mîrza Metîn e.
Me xwest em wî ji nêz ve nas bikin û wî bidin naskirin. Me pirsên xwe ji cenabê wî kir û wî jî bersiv da pirsên me.

The Kurdish culture and language have long been at the centre of political conflicts. The Goethe-Institut is presenting the works of two Kurdish playwrights to continue its Welt/Bühne series.

BAS - Hüdai Morsümbül 

Mirza Metin, Kürt tiyatrosunun hem oyunculuk hem yazarlık hem de yönetmenlik alanında önemli ve bilinen isimlerinden. 1980’lerde Kars’ta başlayan daha sonra İstanbul Bağcılar’a taşınan hayatında tiyatroyla tanışmasını, Mezopotamya Kültür Merkezi’ni Kürt tiyatrosunu, Kürt tiyatro seyircisini konuştuk Mirza Metin ile. Metin ile 3 bölümlük Kürt tiyatrosu söyleşisinde önce tiyatroya başlamasını ve Mezopotamya Kültür Merkezi’ni konuştuk.

BAS - Hüdai Morsümbül 

Mirza Metin, Kürt tiyatrosunun hem oyunculuk hem yazarlık hem de yönetmenlik alanında önemli ve bilinen isimlerinden Mirza Metin ile geçtiğimiz hafta başladığımız söyleşi devam ediyor.  Metin ile Şermola Performans deneyimi ve ardından gelen yoğun yazarlık, oyunculuk, sahne tasarımı, ışık, müzik ve yönetmenliği konuştuk.

Mimesis Söyleşi / Bilal Akar’ın Mirza Metin ile  kurucusu olduğu DestAR-Tiyatro ve çağdaş tiyatro  üzerine yaptığı söyleşiyi yayınlıyoruz. 

Kendinizden, hayatınızdan ve tiyatroya başlamanızdan söz eder misiniz?

Von Claus- Dieter Stille

Grandios in Dortmund: „Hungernde Hunde“ mit einem in der Rolle zweier Brüder brillierenden Sermet

Interessierte Zuschauer hatten am vergangenen Wochenende die einmalige Gelegenheit jeweils in Mülheim an der Ruhr und in Dortmund die Inszenierung des vom Schauspieler und Dramatiker Mirza Metin geschriebenen Stückes “Aç Köpekler” („Hungernde Hunde“) zu erleben. Noch dazu in der einfühlsam eingerichteten Inszenierung von Cem Uslu des freien Theater Kumbaracı50 aus Istanbul.

BARIŞ BALSEÇER / STRASBOURG

Şermola Performans, Mirza Metin ve Berfin Zenderlioğlu’nun 2008 yılında İstanbul’da kurdukları Kürtçe tiyatro yapan ve beğeni toplayan önemli tiyatro topluluklarından biri. Son yıllarda projeleri ve aldığı ödüllerle geniş kitlelerce tanınan Şermola Performans, ekonomik sorunlar başta olmak üzere çeşitli sebeplerden dolayı, projelerini izleyiciyle buluşturdukları mekanlarını devretmiş durumda.

”Şimdi artık bir mekanımız yok ama seyircimiz var, şimdi seyyar bir tiyatroyuz” diyen Mirza Metin, ”Mekânsızlık, evsizlik ve hatta ülkesizlik gibi bir şey. Bu yüzden yeni bir ev kurmak için sakince ilerleyen bir hazırlığımız var” diye belirtiyor.

The Martin E. Segal Theatre Center announces the complete line-up of its annual PEN World Voices International Play Festival, running May 1, 2 at The Martin E. Segal Theatre Center (365 Fifth Avenue, New York), and Sunday, May 7 at the Nuyorican Poets Cafe (236 E 3rd St, New, New York). All readings are FREE and OPEN TO THE PUBLIC on a FIRST COME, FIRST SERVED basis.