Hunermendê Şanoya Kurdî Mîrza Metin dê antolojîyeka şanonameyên kurdî yên hevçax bi navê ‘An Anthology Of Contemporary Kurdish Drama’ amade bike. Antolojîya Kurdî dê bi zimanê ingîlîzî ji alîyê weşanxaneya Amerîkî ya Laertes Books were çap kirin.
Mîrza Metînî li ser vê yekê pirsên me bersivand.
Sherin sucht Ferhad, und Ferhad sucht Sherin. Nur einmal sind sie sich begegnet, irgendwo in den Straßen Istanbuls: Er, der jesidische Schafhirt, der auf der Flucht vor dem IS ist und sich in Deutschland ein neues Leben erhofft; und sie, die in der...
Wer trotz Putsch und Erdogans autoritärer Säuberungspolitik kulturelle Kontakte in die Türkei knüpft und aufrechterhält, geht ein Wagnis ein. Frank Heuel, der Leiter des Bonner Fringe Ensembles, lernte während eines 12-monatigen Stipendienaufenthalts in Istanbul den kurdischen Autor und Schauspieler Mirza Metin kennen und holte ihn jetzt als Artist-in-Residence nach Bonn.
HANS-CHRISTOPH ZIMMERMANN
Erdkêşî, şanonameya Mîrza Metînî bi zimanê frensî hatiye weşandin. Atîlla Balikçiyî ji kurdî ji bo fransiyê wergerandiye û Editions l'Espace d'un instantê ew weşandiye.
ls kurdischer Autor und Regisseur hielt Mirza Metin mit seiner künstlerischen Arbeit zwanzig Jahre lang der staatlichen Unterdrückung in der Türkei stand. Er schrieb kurdischsprachige Theaterstücke und brachte sie auf die Bühne. 2018 kam der Autor und Regisseur mit einem Stipendium nach Deutschland und lebt seitdem in Köln.
Ein Beitrag von
Berivan Kaya und Dilek Kalın
Die internationale Arbeit des Bonner fringe ensemble lässt sich nicht nur an seinem Spielplan ablesen. Ensemble-Leiter Frank Heuel ist daran gelegen, seine Kontakte auf verschiedenen Ebenen fruchtbar zu machen. Nun hat er mit seinem Team und in Zusammenarbeit mit dem kurdischen Autor, Regisseur und Schauspieler Mirza Metin hier in Deutschland ein kurdisch-deutsches Theater-Netzwerk mit dem Namen nexus (Verbindung) gegründet.
Bugün Kürt Tiyatrosu dediğimizde ismini saymadan geçemeyeceğimiz bir isim Mîrza Metîn; bol ödüllü, bol alkışlı, cesur ve Kürtçeye sahip çıkan bir oyun yazarı, yönetmen ve oyuncu. Metîn; “Kemalizmle flört eden damardan umudum yok. Kürt siyaseti izm’lerin peşini bırakmalı, anadili her yere yaymanın yoluna bakmalı bana kalırsa. Kürtçe yüz yıllık bir enkazın altında. Bunu Elazığ depreminde gördük” diyor.
Jinda Zekioğlu
Eurodramê biryar daye ku piştgiriyê bide metnên şanoyê yên bi kurdî. Îsal Komîteya Kurdî ya Eurodramê hatiye nûkirin û endamên komîteyê li bendê ne ku şanonivîs metnên xwe ji wan re bişînin.
Mela Mihyedîn:
Gotinek wiha hebû: “Huner karê Arîstokrat û elîta ye” Bi rastî jî wexta meriv li dîrokê dinêre hunermendên ji nava gel derketî li gorî yên elît pir kêm in û bi piranî karê hunerê di destên dewlemendan de bû.
Heta cihekî ez jî li ser wê fikrê bûm lê niha difikirim ku ew fikir di hundirê xwe de şaşîyan dihewîne. Ji bo berê ev fikir rast bû lê di sedsala îroyîn de bi saya kesên ji xwe bawer û hunermendên wêrek huner ji destên wan elîtan derket û berê xwe da nava gel û derdê gel. Yek ji wan hunermendê jêhatî ku bi xebatên xwe, bi terz û estetîka xwe Mîrza Metîn e.
Me xwest em wî ji nêz ve nas bikin û wî bidin naskirin. Me pirsên xwe ji cenabê wî kir û wî jî bersiv da pirsên me.
Von Thomas Kölsch
Bonn.
Premiere von Mirza Metins Drama „Anziehungskräfte“ im Theater im Ballsaal. Gezeigt wird relativ wenig, monologisiert dafür umso mehr.
The Kurdish culture and language have long been at the centre of political conflicts. The Goethe-Institut is presenting the works of two Kurdish playwrights to continue its Welt/Bühne series.
31.07.2017
ÖZLEM ALTUNOK: Birazdan bugün içinde bulunduğumuz atmosferi, sansür vakaları üzerinden gündemi konuşacağız ama öncesinde basitçe, dümdüz “Nasılsınız?” diye sormak istiyorum…
Ebru Nihan Celkan, Mert Fırat, Iraz Yöntem, Mirza Metin
BAS - Hüdai Morsümbül
Mirza Metin, Kürt tiyatrosunun hem oyunculuk hem yazarlık hem de yönetmenlik alanında önemli ve bilinen isimlerinden. 1980’lerde Kars’ta başlayan daha sonra İstanbul Bağcılar’a taşınan hayatında tiyatroyla tanışmasını, Mezopotamya Kültür Merkezi’ni Kürt tiyatrosunu, Kürt tiyatro seyircisini konuştuk Mirza Metin ile. Metin ile 3 bölümlük Kürt tiyatrosu söyleşisinde önce tiyatroya başlamasını ve Mezopotamya Kültür Merkezi’ni konuştuk.
Betül Memiş, Berfin Zenderlioğlu ve Mirza Metin ile konuştu.
BAS - Hüdai Morsümbül
Mirza Metin, Kürt tiyatrosunun hem oyunculuk hem yazarlık hem de yönetmenlik alanında önemli ve bilinen isimlerinden Mirza Metin ile geçtiğimiz hafta başladığımız söyleşi devam ediyor. Metin ile Şermola Performans deneyimi ve ardından gelen yoğun yazarlık, oyunculuk, sahne tasarımı, ışık, müzik ve yönetmenliği konuştuk.
MİRZA METİN VE BERFİN ZENDERİOĞLU İLE SÖYLEŞİ
RÖPORTAJ:SABİT DOĞAN
Şermola Performans, son yıllarda hazırladığı projelerle ve aldığı ödüllerle adını daha geniş kitlelere duyurdu. Oyunculuk ve sahneleme teknikleriyle, tiyatroda farklı bir dili ön plana çıkaran projeleriyle özellikle son mevsimde ‘Dil Oyunları” projesi kapsamında sahnelenen oyunlarla tiyatro dünyasında yankı yarattı ve konuşuldu.
Mimesis Söyleşi / Bilal Akar’ın Mirza Metin ile kurucusu olduğu DestAR-Tiyatro ve çağdaş tiyatro üzerine yaptığı söyleşiyi yayınlıyoruz.
Kendinizden, hayatınızdan ve tiyatroya başlamanızdan söz eder misiniz?
Al Jazeera’den Bedia Ceylan Güzelce, Mirza Metin ile Kürtçe tiyatro üzerine konuştu. İşte o söyleşi:
Von Claus- Dieter Stille
Grandios in Dortmund: „Hungernde Hunde“ mit einem in der Rolle zweier Brüder brillierenden Sermet
Interessierte Zuschauer hatten am vergangenen Wochenende die einmalige Gelegenheit jeweils in Mülheim an der Ruhr und in Dortmund die Inszenierung des vom Schauspieler und Dramatiker Mirza Metin geschriebenen Stückes “Aç Köpekler” („Hungernde Hunde“) zu erleben. Noch dazu in der einfühlsam eingerichteten Inszenierung von Cem Uslu des freien Theater Kumbaracı50 aus Istanbul.
Text: Darwin Stapel
ZWISCHENHALT // ARA DURAK // RAWESTGEHARAF ist die dritte Produktion von 4Projekte Istanbul. Das Theaterstück des deutschen Regisseurs Frank Heuel mit Texten des kurdischen Autoren und Schauspieler Mirza Metin feierte am 17.02.17 seine Premiere in Istanbul. Humorvoll und gleichsam mit der notwendigen Ernsthaftigkeit verhandeln die drei Schauspieler und Protagonisten verschiedener Nationalitäten die Themen Sprache, Identität und Herkunft und beleuchten politische Missstände und die damit einhergehenden Sorgen und Wünsche.
BARIŞ BALSEÇER / STRASBOURG
Şermola Performans, Mirza Metin ve Berfin Zenderlioğlu’nun 2008 yılında İstanbul’da kurdukları Kürtçe tiyatro yapan ve beğeni toplayan önemli tiyatro topluluklarından biri. Son yıllarda projeleri ve aldığı ödüllerle geniş kitlelerce tanınan Şermola Performans, ekonomik sorunlar başta olmak üzere çeşitli sebeplerden dolayı, projelerini izleyiciyle buluşturdukları mekanlarını devretmiş durumda.
”Şimdi artık bir mekanımız yok ama seyircimiz var, şimdi seyyar bir tiyatroyuz” diyen Mirza Metin, ”Mekânsızlık, evsizlik ve hatta ülkesizlik gibi bir şey. Bu yüzden yeni bir ev kurmak için sakince ilerleyen bir hazırlığımız var” diye belirtiyor.
Gespräch mit Gülhan Kadim, Frank Heuel und Mirza Metin;
Moderation: Ingo Arend
The Martin E. Segal Theatre Center announces the complete line-up of its annual PEN World Voices International Play Festival, running May 1, 2 at The Martin E. Segal Theatre Center (365 Fifth Avenue, New York), and Sunday, May 7 at the Nuyorican Poets Cafe (236 E 3rd St, New, New York). All readings are FREE and OPEN TO THE PUBLIC on a FIRST COME, FIRST SERVED basis.
